КЛУБ МЕСТО-СИЛЫ
Участницы прислали свои версии стихотворения «Сила любви к себе». Часть из них здесь — выберите и проголосуйте за ту, что откликается больше всего
III этап голосования за вариант перевода, который войдет в книгу
3/4 ЭТАП • 5/17 УЧАСТНИЦ
Варианты перевода
ВЕРСИЯ 13
Людмила Ярмолицкая (мама участницы клуба)
Она приходит, как гул чуть слышный,
Такая сильная и нежная.
Тебя как будто изнутри колышет
Что-то огромное безбрежное.
Она всё сердце заполняет
Великой истиной незримой.
Вселенский хаос исчезает,
Когда становишься любимой.
Из чуть заметного бутона
Цветок раскроется роскошный.
Поправ все рамки и законы,
Ты понимаешь: всё возможно.
В тебе великое начало,
Ведь ты творенье Мирозданья.
Попробуй всё начать сначала
Войди в источник приниманья.
Где не боишься оступиться,
Не ищешь в зеркале изъяны…
Не сравниваешь чьи-то лица.
Себе становишься желанной.
Не ждешь чьего-то одобренья,
Стараясь миру угодить.
К тебе приходит озаренье,
Что можно по-другому жить.
Ведь ты сама — живое чудо,
Сама — источник вдохновенья.
Та магия, что силу будит,
Гармония преображенья.
Открой в себе источник яркий
Без иллюзорных снов и фальши.
Будь для себя самой подарком
И обновленной иди дальше.
ВЕРСИЯ 14
Екатерина
Ты сначала услышишь где-то внутри
Этот зов, тихий мягкий родной,
Когда мимо уже невозможно пройти
И пора становиться Собой.

Сила Любви станет слышна,
Когда в сердце утихнут шторма,
И вместо грома придет тишина,
Звучать будет Истина.

Любить себя значит твердо стоять
Среди жизненных бурь и ветров.
Значит себя не терять
В море чужих голосов.

Значит видеть себя таким, какой есть,
В зеркале бытия.
И знать, Душа моя здесь
Проявляет всецело себя.

Эта Любовь всегда здесь была,
Не прячась и не кичась,
Она просто ждала
Сомнений последний час.

И когда ты найдешь эту Силу в себе
Мир вдруг станет другим.
Ты будешь идти легко по судьбе
Не страхом и долгом гоним,
Исчезнет вопрос: «Я заслуженно здесь?»
Только Суть «Я достоин», потому что Я Есть.

Любовь к себе без разрушений
Преображает мир.
Огнем, который не обжигает,
Силой, которая не ломает,
Но каждую клеточку наполняет
Как целебный эфир.
Из твоего сердца к сердцам других
Эта Любовь струится,
Всех пробуждая к Силе Любви,
Которая в них таится.
Твой внутренний свет путь домой озарит,
Напомнит об истине встречным:
Ты есть, ты достоин, в тебе тоже горит
Источник Любви бесконечной.

Любить себя — любить всё до конца,
Вселенной идти в объятия,
Чтобы узнать: в тебе сила Творца,
Ты — маяк возможностей невероятных.

Просто почувствуй свое волшебство
Исцеляющей чистой Любви,
Освобождающей всё существо,
Чтобы по-новому Жить.
ВЕРСИЯ 15
Надежда Мурзина
Она начинается, как тихий звук,
Нежной вибрации голос.
Негромкий, не шумный
Настойчивый друг,
Зовущий тебя на перформанс.

Ты слышишь, как эхо его в тишине
Когда хаос мира приглушен.
Зовёт он тебя, как луч света во тьме
Не яркий, но очень уж нужный.

Любить себя — значит надёжно стоять
Средь тех, кто подмять тебя хочет.
Чтоб Душу свою не успеть растерять,
Пока ты свой Путь не отточишь.

И в зеркало глядя, смотреть на себя
И видеть всю суть свою явной.
Понять, что твой Путь отражение тебя
И ты лишь в нем можешь быть Главной.

И сила любви самый важный ресурс,
Что имеешь по праву рождения.
Она в твоём Духе,
Как верный Иесус
Для неё не нужны разрешенья.

И в миг, когда ею наполнишь себя
Она весь твой Путь озаряет.
Идёшь ты осознанно, веря, любя
И это тебя оживляет.
Я здесь! Я достойна!
Я Бога дитя! Душа!Чистый свет!
Проявленье!
И в этом во всём моей воли ответ
И мощь моего пробужденья.

Огонь, что не жжёт, согревает, ведёт
Даёт мне и силу и ясность.
Он то, что извечно со мною идёт
И даст пережить мне опасность.
Изливаясь по телу священной рекой
Омывая ошибки и боли
Я внутри получаю тот самый покой,
Что является выбором Воли.

Этим светом любви пробуждается мир
Каждый встречный его ощущает.
И внутри у себя получает посыл,
Что он тоже таким обладает.

Свет любви, сила сердца,
Источник, Творец.
Словно память внутри оживает
И становится явным слияние сердец
Это то, что нас всех собирает.

Мир наш дом, мы в нем каждый
Источник, Творец своей жизни и общего счастья.
Бесконечной любви и поддержки сердец
ВЕРСИЯ 16
Антонова Светлана
Любовь к себе начинается с нежного ростка, который тихим гулом прорастает внутри тебя!
Сила его с каждым мигом крепчает, упорством и нежностью тебя закаляет!
Истина вечная заложена в нем, эхо вселенной в сердце твоем!

По мере взросления чудо ростка, Мощнее становиться воля твоя!
Никто не посмеет тебе навредить, себя изменить и в ложь превратить!

Любовь твоя стойко стоит средь ветров, и бурь ожиданий чужих голосов, ничтожны попытки тебя поломать, ведь в сердце живет Великая Мать!

Не видит она в тебе недостатков, не требует гнаться за чьей-то мечтой!
Минует побег за мнимой наградой, ведь не для этого в мире живет!

Душу твою сквозь сомнения и страхи из терний запретов пришла провести, ведомая истиной, что светит внутри! осознанным шагом миг изменить, тропою желаний тебя повести,
не за заслуги, не за дела, а потому что
Я есть Душа!
Путь вечный ждет ее впереди, живой бесконечный и цельный внутри!

Навек оставлены сомнения, и не нужны ей разрешения! И не годами измеряешь время, а только мигом проявления! Наполненным становится твой дом, и превращается росток, в уверенный бутон!

Любовь к себе это революция, своеобразная души реконструкция!
Чем больше ты себя понимаешь, тем больше любви для мира являешь!
Становишься с нею чистой волной, светлым потоком, теплой рекой, несущей знания, мир и покой!

Сила эта мир светом вокруг озаряет, и где бы ты ни был, все замечают, ее исток в каждом также сияет, и их путь тот же свет освещает!

Раскрылся росток прекрасным цветком, душа распахнулась дивным крылом, к истине древней, что в сердце живет, напоминанием в вечность несет!
Я чудо живое, творение любви, маяк для уснувших, вдохновенье живых!

Цветок мой разможился магией вновь, и стал дивным садом, без фальши и снов!
Любовь чистым светом меняет меня, преображает суть бытия!
Любовью к себе я вся напиталась, в гармонии все, чего я касаюсь!
Теперь мне все это не кажется сном, я чувствую точно, Вселенная это мой дом!

Я — внутренний свет, что вечность несет, сила любви меня движет вперед,
Меняет сознание, миры создает,
И ткань бытия по новому ткет!
ВЕРСИЯ 17
Ирина Спирина
Она начинается с тихого звучанья,
С вибрации нежной под шумами мира.
Не громкой, не требующей вниманья,
Но стойкой и нежной, глубокой и дивной.

Ты слышишь её в мгновеньях покоя,
Когда суета отступает вокруг,
И сердце, склонившись к себе, словно к дому,
Ищет своей правды единственный звук.

Любить себя — значит стоять неизменно
Средь бурь ожиданий и ветра чужого,
Не опасаясь, что мир переменит
Тебя, превращая в кого-то другого.

Взглянуть в зеркало — не за изъянами,
Не за идеалом, что нужно достичь,
А видеть, как Душа раскрывается гранями,
Целая, вечная, полная жизни.

Любовь не заслуживают — её открывают.
Она изначально живёт глубоко,
Под слоем сомнений, что нас покрывают,
Под грузом историй, ушедших давно.

И стоит однажды её обнаружить —
И мир изменяется прямо сейчас.
И каждый твой шаг начинает служить
Той правде, что светит внутри, не таясь:

«Я достойна!»
Не потому, что я всё заслужила,
Не потому, что свершила дела,
А потому, что я просто существую.

Я есть. Я жива. Я — Душа.
Любовь к себе — это тихая революция,
Это огонь, что не жжёт, а согревает.
Это сила, что в сердце не знает разрушения,
Это дар, что никто не отнимет.

Она изливается, льётся из сердца,
Как полная река, наполняя собой
Все уголки твоего существа,
Каждую клеточку, вливая покой.
И свет этой любви, излучаясь,
Пробуждает весь мир вокруг.

Твоё присутствие станет зеркалом,
Отражающим свет других душ.
Напоминая другим о сиянии,
Что живёт в глубине их сердец.

Ты становишься тем напоминанием,
Что ведёт их домой, наконец.
К той истине, что всегда была рядом,
Что они тоже — вечная Любовь,

Что внутри каждого свет не угаснет,
Что Душа возвращается вновь.
Ведь любить себя — значит любить всё,

Всё сущее, мир, что вокруг нас живёт.
И Вселенная домом становится,
Когда сердце любовью поёт.

И тогда ты узнаёшь:
Ты — сила творенья,
Живое чудо,
Маяк бесконечных возможностей,
Свет, что не знает забвенья.

И вот здесь твоя магия множится,
Раскрываясь всё ярче с годами.
В такой чистой любви, что исцеляет,
Освобождает и мир изменяет.

Она преображает саму ткань бытия,
Наполняя любовью пространство,
И ты понимаешь:
Любовь — это сила ТВОЯ.
ООО «Вуман Проджектс»
ИНН 1655459799