КЛУБ МЕСТО-СИЛЫ
Участницы прислали свои версии стихотворения «Сила любви к себе». Часть из них здесь — выберите и проголосуйте за ту, что откликается больше всего
II этап голосования за вариант перевода, который войдет в книгу
2/4 ЭТАП • 6/17 УЧАСТНИЦ
Варианты перевода
ВЕРСИЯ 07
Оксана Балык
Она появляется, как тихий звон,
Неся тон вибрации нежный.
Не громкий, не требовательный — в унисон.
Устойчивый, но не спешный.

Я слышу лёгкое эхо в тишине,
Когда хаосу больше нет места.
В мое сердце, уже не во сне, —
На яву — льется вечная истина вестью.

Любить себя — значит, стойко стоять средь ветров
И бурь ожиданий чужих голосов,
Что меня пытаются вновь сломать,
Изменить, в кого-то ещё превратить.

Смотреть в зеркало, не ища недостатков,
Не гоняясь за призраком мнимых наград.
Раскрывать свою душу в вечности без остатка —
Бесконечной внутри, целой, живой, словно цветущий сад.

Даётся она не в заслуги, идеи —
Любовь в себе сквозь сомнения
Распускается, как лепестки орхидеи,
Ей больше не нужны разрешения.

И вот, когда я её обретаю,
Всё вмиг меняется вокруг,

Тогда осознанным, уверенным шагом я шагаю,

Не страхом ведомая, не тем, что должна —
Истиной, светом внутри: «Я достойна!»
Не за заслуги, не за дела,
А потому что я есть Душа — и этого довольно!

Любовь к себе — это тихая революция,
Воспеваемая мною.
Это огонь, не обжигающий летом
И согревающий зимою.

Сила, что в сердце не дрогнет вовек,
Дар, что никто не отнимет навек.
Она изливается из сердца волной
Потоком, разливаясь в теле рекой.

Свет этой любви мир пробуждает,
Моё присутствие, как зеркало, каждый замечает.
И другим напоминает,
Что их путь тот же свет освещает.

Я — напоминание, внутренний свет,
Что путь домой озаряет в ответ
К истине древней, что в сердце живёт:
Они тоже — любовь, что вечность несёт.

Любить себя — любить всё, что вокруг,
Всё, что касается моих рук.

И это уже не кажется сном.
Когда так люблю, вся вселенная — мой дом.

И тогда я понимаю: я — сила творенья,
Живое чудо, источник вдохновенья,
Я — маяк, истинной любви рассвет,
Бесконечных возможностей свет.

Здесь рождается моя волшебная сила вновь,
В столь чистой любви, без фальши, без иллюзорных снов.
Она исцеляет, освобождает,
Суть моего существования меняет,
Преображая, к гармонии ведёт,
И ткань бытия по‑новому ткет.
ВЕРСИЯ 08
Марина Акимова
Она начинается, как тихий стук,
Нежной вибрации звук,
Не громкий, не требующий
Но устойчивый, не дремлющий

Ты слышишь эхо в тишине,
И хаоса словно нет.
В твоём сердце, внутри себя
Зовёт истинная тишина.

Любить себя значит спокойно стоять средь ветров
И бурь ожиданий чужих голосов,
Пытающихся тебя сломать,
Порой изменить, в кого-то ещё превратить.

Смотри в зеркало не ища недостатков,
Не гонись за призраком наград,
А смотри, как душа раскрывается —
Целый, живой, бесконечный водопад.

Не за заслуги даётся она.
Любовь в тебе сквозь сомнения
Распускается лепестками роз,
Ей больше не нужны разрешения.

И вот, когда ты её обретёшь —
Мир меняется в миг.
Осознанным шагом навстречу идёшь,
Меняя и внутренний мир.

Не страхом ведомая или тем, что должна.
А истиной, что внутри навсегда: «Я достойна!»
И не за заслуги, не за дела,
А потому что я и есть Душа.

Любовь к себе — тихая революция и я ее воспеваю.
Это согревающий огонь, который я аккуратно оберегаю.
Сила, что в сердце не дрогнет вовек и дар никто не отнимет.
Она изольется из сердца волной и по телу хлынет бурлящей рекой.

Свет этой любви мир пробуждает,
Моё присутствие, как зеркало, каждый замечает.
И идя по этому пути другим напоминает,
Что их путь тот же свет освещает.

Я — напоминание, внутренний свет,
Что путь домой озаряет в ответ,
К истине древней, что в сердце живёт:
Они тоже любовь, что вечность несёт.

Ведь любить себя значит любить Всё
Все, что вокруг, всё, что касается твоих рук.
И это не кажется сном…
Когда ты так любишь, вся Вселенная — твой дом.

И тогда я понимаю: я — сила творенья,
Живое чудо, источник вдохновенья,
Я — маяк истинной любви, рассвет,
Бесконечных возможностей свет.

Вот где множится моя магия вновь,
в столь чистой любви, без фальши
Она исцеляет, освобождает без иллюзорных снов,
Суть моего существования меняет, преображает
К гармонии ведёт и ткань бытия по‑новому ткет.
ВЕРСИЯ 09
Надежда Митрюковская
Это начинается как тихий гул, внутри!
Вибрация из глубины души!
Звук тихий, нежный, не простой!
Он требовательный, устойчивый, он-твой!

Звук как эхо в тишине,
Хаос отыграл свою роль!
Внутрь себя истины зов,
Вечность дает покров!

Люби себя стойко, без оков,
Вопреки бурям ожиданий чужих голосов,
Вопреки их желаниям тебя изменить,
В удобную для себя тебя превратить!

Смотри в зеркало и не ищи недостатков,
Не гонись за призраком мнимых наград,
Увидь как душа раскрывается на своем пути:
Целой, живой, бесконечной внутри!

Любви не нужны разрешения,
Она не ведает заслуг!
Она внутри живет и сквозь сомнения
Распускается, как лепестки роз вокруг!

И когда ты её обретаешь,
Мир меняется в миг!
Новый путь открыт,
Осознанным шагом идешь
И ты обязательно свое найдешь!

Ведомая не страхом или тем, что должна.
Но истиной, что внутри светит всегда:
«Я достойна!»
Не за заслуги, не за роди или дела,
А потому что я есть Душа.

Любовь к себе — это тихая революция, которую я воспеваю,
Это огонь, который согревает,
Это сила, что в сердце истину пробуждает,
Это дар, который жизнь восхваляет.
Она изливается из сердца волной,
Потоком, разливаясь в теле рекой.

Свет этой любви мир озаряет,
Моё присутствие, как зеркало, каждый замечает.
И напоминает другим,
Что их путь тот же свет освещает.

Я — напоминание, внутренний свет,
Что путь домой озаряет в ответ,
К истине древней, что в сердце живёт:
Они тоже — любовь, что вечность несёт.
Ведь любить себя — значит любить всё, что есть, всё, что вокруг.
Всё, что касается твоих рук.
И это не кажется сном,
когда ты так любишь, вся Вселенная — твой дом.

И тогда я вспоминаю: я — сила творенья,
Живое чудо, источник вдохновенья,
Я — маяк, истинной любви поток,
Бесконечных возможностей калейдоскоп.

Вот где множится моя магия, моя сила,
В столь чистой любви, без фальши, без иллюзорных снов наяву,
Это так красиво!
Она исцеляет, освобождает,
Суть моего существования меняет,
Преображая, к гармонии ведёт,
И ткань бытия по‑новому ткет.
ВЕРСИЯ 10
Nata Tsarkova
Сначала гул едва уловимый,
Нежной вибрации звук,
Не требует — ждёт. Небом хранимый,
Устойчивый, мягкий поток.
Ты слышишь эхо в тишине,
Когда хаос внутри стихает.
В сердце твоё, в себя глубоко
Истина вечная приглашает.
Любить себя — это стойко стоять
Среди бурь и ветров, средь чужих голосов
Ожиданий людских, укоризненных слов,
Попыток сломать тебя, изменить,
В кого-то ещё превратить.

Это — в зеркало глядя, не искать недостатков,
В деле правом не мнимой награды желать.
Это видеть, как Душа на пути без остатка
Раскрывается в вечность бесконечной, живой.

Не дается любовь за заслуги,
Разрешений не ждёт никогда.
Но внутри сквозь потоки сомнений,
Расцветает как роза она.
Обретаешь любовь — мир меняется в миг:
Не ведут долг и страхи, осознанней шаг.
«Я достойна» теперь не заслуженный приз,
Я достойна! Ведь я есть Душа.
Любовь к себе — вот огонь, что греет не обжигая,
Моя революция в тишине, и я её воспеваю!
Сила, что в сердце не дрогнет.
Дар, что никто не отнимет,
Льётся из сердца священной рекой,
Потоком все тело обнимет.
Весь мир пробуждается светом любви,
Мое присутствие каждый заметит,
Как зеркало, оно напомнит другим,
Что на их пути тот же свет светит.
Я — напоминание, внутренний свет,
Что путь домой озаряет в ответ,
К истине древней, что в сердце живёт:
Они тоже — любовь, что вечность несёт.
Ведь любить себя — любить всё, что вокруг.
Всё, что касается твоих рук.
Эта явь не окажется сном,
Когда любишь вот так, вся Вселенная — дом.
Я — сила творения, чудо живое,
Бесконечных возможностей свет.
Я — маяк, вдохновения голос,
Истинной любви рассвет.
Моя магия множится, расцветает, растёт
В этой чистой любви, где нет фальши.
Исцеляет, дарует свободу, ведёт,
Преображая, к гармонии, к счастью.
И на этом пути бесконечном
Наполняет всё светом, поёт!
Жизни суть иначе сплетает,
Бытия ткань по-новому ткёт.
ВЕРСИЯ 11
Оксана Тихонова
Она начинается, как тихий гул,
‎Словно лёгкой вибрации звук,
‎Не громкий и не резкий,
‎Но устойчивый, такой нежный.
‎
‎Ты слышишь эхо в тишине,
‎Когда хаоса нет во тьме.
‎В твоё сердце внутри себя
‎Зовёт вечная истина.
‎
‎Любить себя, стоя среди ветров,
‎В буре ожиданий чужих голосов,
‎Что пытаются вновь сломить, изменить,
‎В кого-то ещё тебя превратить.
‎
‎Смотря в зеркало, не ищи недостатков,
‎Не гонись за призраком мнимых наград,
‎Узри, как Душа цветёт в вечном пути,
‎Целой, живой, бесконечной внутри.
‎
‎Не за заслуги ведь даётся она.
‎Любовь в тебе сквозь сомнения
‎Распустится как роза лепестка, —
‎И больше не нужны разрешения.
‎
‎И когда её внутри себя обретёшь,
‎В тот самый миг изменится мир.
‎Осознанным шагом Души идёшь,
‎Не страхом, ни долгом ведомая ты,
‎Но светлой истиной, что горит внутри:
‎"Я достойна!" не за заслуги, не за дела,
‎А потому что я есть Душа.
‎
‎Как забота с умом словно ключ от ворот, —
‎Любовь к себе как тихий поворот.
‎Что сердце принимает и воспевает.
‎Это огонь, что согревает, но не обжигает.
‎Сила, что в сердце не дрогнет вовек,
‎Дар, что никто не отнимет навек.
‎Она льётся из сердца нежной волной,
‎Потоком разливаясь в теле рекой.
‎
‎Свет этой любви мир пробуждает,
‎Моё присутствие каждый замечает.
‎Словно зеркало напоминает другим,
‎Что тот же свет освещает пути им.
‎
‎Я — напоминание, внутренний свет,
‎Что путь домой озаряет в ответ,
‎К истине древней, что в сердце живёт:
‎Они тоже — любовь, что вечность несёт.
‎Ведь любить себя — значит любить всё, что вокруг,
‎Всё, что касается твоих рук.
‎И это вовсе не кажется сном, —
‎Когда ты так любишь, вся Вселенная — твой дом.
‎
‎И тогда понимаю: я — сила творенья,
‎Живое чудо, источник вдохновенья,
‎Я — маяк истинной любви рассвет,
‎Бесконечных возможностей яркий свет.
‎
‎Вот где множится моя магия вновь,
‎В столь чистой любви, без фальши, без иллюзорных снов.
‎Она исцеляет и освобождает,
‎Суть моего существования меняет,
‎Преображая, к вечной гармонии ведёт,
‎И ткань бытия по‑новому ткет.
ВЕРСИЯ 12
Евгения
Она зарождается тихим шёпотом,
Нежной вибрацией вдруг,
Не громкий, не требовательный, но устойчивый,
Робкий и нежный звук.

В тишине ты услышь его эхо,
Когда хаоса больше нет.
Вечной истины зовом согретое,
Откликается сердце в ответ.

Как маяк, над обрывом томимый,
Свет хранит под натиском волн и ветров
Ты любовь к себе береги от сомнений
И бурь ожиданий чужих голосов.

Не ища недостатков в своём отражении,
Без погони за призраком мнимых наград,
Ты души вечный путь рассмотри в приближении.
Целой, живой, без конца и преград.

Прими этот дар, несомненно Божественный!
Любовь к себе сквозь сомнения
Распускается нежностью роз лепестков,
Ей больше не нужны разрешения.

Обретая любовь, различив зов Души,
Ты осознанным шагом ступаешь,
Не ведомая страхом или тем, что должна,
И не за заслуги, и не за дела,
Вновь и вновь: «Я достойна!» — себе повторяешь.

Ты любви к себе песнь непокорную спой,
Обрети первозданную силу
И, впустив в свое сердце Благодатный огонь,
Подари его людям и миру.

А проснувшись от света взаимной любви,
Твою искру каждый заметит
И напомнит другим, что любви яркий свет
На их жизни пути тоже светит.

Ты как вечная память, как внутренний свет,
Что к истоку путь озаряет,
К истине древней, что в сердце живёт:
Они тоже -любовь, что вечность несёт и немыслимо всех окрыляет.

Ведь любить себя — значит любить всё, что есть
Всё, что в мире тебя окружает.
Ту реальность, что больше не кажется сном,
Когда любишь Вселенная — это твой дом.

Ты пойми и прими, что ты — сила творенья,
Ты — маяк и любви настоящей рассвет,
Чудо живое, родник вдохновенья,
Бесконечных возможностей свет.

Твоя магия множится и расцветает,
Исцеляя к гармонии в жизни ведёт,
И в столь чистой любви, без иллюзий и фальши,
Бытия ткань ажурную заново ткет.
ООО «Вуман Проджектс»
ИНН 1655459799