КЛУБ МЕСТО-СИЛЫ
Участницы прислали свои версии стихотворения «Сила любви к себе». Часть из них здесь — выберите и проголосуйте за ту, что откликается больше всего
I этап голосования за вариант перевода, который войдет в книгу
1/4 ЭТАП • 6/17 УЧАСТНИЦ
Варианты перевода
ВЕРСИЯ 01
Светлана Еремина
Она начинается, как тихий гул,
Мягкой вибрации звук.
Он тихий, спокойный,
Устойчивый, нежный.

Ты слышишь эхо в тишине,
Хаоса больше нет.
В своё сердце, внутрь себя
Тебя истина вечная зовет.

Любить себя — значит стойко стоять средь ветров,
И бурь ожиданий чужих голосов,
Что пытаются вновь сломать,
Изменить, в кого-то ещё тебя превратить.

Смотря в зеркало — не искать недостатков,
Не гнаться за призраком мнимых наград,
Видеть, как Душа раскрывается на этом вечном пути,
Целой, живой, бесконечной.

Не за заслуги даётся она.
Любовь, как роз лепестки, распускается, сквозь сомнения внутри.
Разрешения ей больше не нужны.
И вот когда ты её обретёшь,
Мир поменяется в миг.
Осознанным шагом пойдешь,
Ни страхом ведомая, ни тем, что должна.
А истиной, что светит тебе всегда:
«Я достойна!»
Ни за заслуги, ни за дела,
А потому что я — есть Душа.

Любовь к себе — тихая революция, я её воспеваю!
Это огонь, но он говорит: «я не обжигаю, я согреваю!».
Сила, что в сердце не дрогнет вовек,
Дар, что никто не отнимет навек.
Она выливается из сердца волной,
Потоком, разливаясь в теле рекой.

Свет любви этой мир пробуждает,
Моё присутствие, как зеркало, каждый здесь замечает. Он напоминает,
Что их путь тот же свет освещает.

Я — напоминание, внутренний свет,
Что путь домой озаряет в ответ,
К истине древней, что в сердце живёт:
Они тоже — любовь, что вечность несёт.
Любить себя — любить всё, что есть, что есть вокруг. Всё, что касается твоих рук.
И это не кажется сном,
когда ты так любишь, вся Вселенная — твой дом.

И тогда понимаю: я — сила творенья,
Чудо живое, источник вдохновенья,
Я — маяк, истинной любви рассвет,
Бесконечных возможностей свет.

Вот где множится моя магия вновь,
В столь чистой любви, без фальши и без иллюзорных снов.
Она исцеляет, освобождает,
Суть моего существования меняет,
Преображая, к гармонии ведёт,
И ткань бытия по‑новому ткет.
ВЕРСИЯ 02
Tatiana Gokus
Она начинается как тихий гул,
как нежной вибрации звук —
не громкий, не требовательный,
но устойчивый и вместе с тем нежный.

Ты слышишь эхо в тишине,
когда хаоса больше нет.
И в сердце, глубоко внутри,
звучит зов вечной истины.

Любить себя — значит стойко стоять средь ветров
и бурь ожиданий, чужих голосов,
которые пытаются вновь тебя сломать,
изменить,
в кого-то другого превратить.

Смотря в зеркало — не искать недостатков,
не гнаться за призраком мнимых наград,
а видеть, как душа раскрывается в вечном пути —
цельная, живая, бесконечная внутри.

Любовь не за заслуги даётся.
Она в тебе, сквозь сомнения,
распускается, словно лепестки роз,
и ей больше не нужны разрешения.

И вот, когда ты её обретёшь,
мир изменится в один миг.
Осознанным шагом идёшь,
ведомая не страхом
и не тем, что должна,
а истиной, что внутри светит всегда:

«Я достойна!»
Не за заслуги, не за дела,
а потому, что я есть Душа.

Любовь к себе — это тихая революция, которую я воспеваю.
Это огонь, который не обжигает, а согревает.
Сила, что в сердце не дрогнет вовек,
дар, что никто не отнимет.

Она изливается из сердца волной,
потоком разливаясь по телу рекой.

Свет этой любви пробуждает мир.
Моё присутствие становится зеркалом,
в котором каждый может увидеть себя.
И напоминает другим,
что их путь тоже освещён этим светом.

Я — напоминание, внутренний свет,
что путь домой озаряет,
к истине древней, что в сердце живёт:
они тоже — любовь,
что вечность несёт.

Ведь любить себя — значит любить всё, что есть,
всё, что вокруг,
всё, чего касаются твои руки.

И это уже не кажется сном,
когда ты любишь так —
и вся Вселенная становится твоим домом.

И тогда я понимаю: я — сила творения,
живое чудо, источник вдохновения.
Я — маяк истинной любви,
рассвет,
бесконечных возможностей свет.

Вот где рождается моя магия вновь —
в такой чистой любви,
без фальши, без иллюзорных снов.

Она исцеляет, освобождает,
суть моего существования меняет,
преображает, к гармонии ведёт
и ткань бытия по-новому ткёт.
ВЕРСИЯ 03
Ирина Рунец
Она начинается, как тихий зов,
Нежной вибрацией внутри.
Не громкий, не требовательный — но живой,
Устойчивый, свой, родной.

Ты слышишь эхо в тишине,
Когда хаоса больше нет.
В твоё сердце, внутрь себя
Зовёт тебя твоя душа

Любить себя — значит стойко стоять средь ветров
И бурь ожиданий чужих голосов,
Что тебя пытаются вновь сломать,
Изменить,
в кого-то ещё превратить.

Смотря в зеркало — не ища недостатков,
Не гнаться за призраком мнимых наград,
А видеть, как душа раскрывается в вечном пути,
Целой, живой, бесконечной внутри.

Не за заслуги даётся она.
Сквозь все сомнения входит в тебя,
Ей больше не нужны разрешения.
Она раскрывается мягко, сама.

И когда ты её обретёшь,
Мир меняется в миг, всё расцветёт.
Осознанным шагом идёшь,
Ведомая не страхом и тем, что должна.
А истиной, что внутри светит всегда:
«Я достойна!»
Не за заслуги, не за дела,
А потому что я есть Душа.

Любовь к себе — это тихая революция, которую я воспеваю.
Это огонь, который не обжигает, а светит.
Сила, что в сердце не дрогнет вовек,
Дар, что никто не отнимет навек.
Она изливается из сердца волной,
Потоком, разливаясь в теле рекой.

Свет этой любви мир пробуждает,
Моё присутствие, как зеркало, каждый замечает.
И напоминает другим,
Что их путь тот же свет освещает.

Я — напоминание, внутренний свет,
Что путь домой озаряет в ответ,
К истине древней, что в сердце живёт:
Они тоже — любовь, что вечность несёт.
Ведь любить себя — значит любить всё, что есть, всё, что вокруг.
Всё, что касается твоих рук.
И это не кажется сном,
когда ты так любишь, вся Вселенная — твой дом.

И тогда я понимаю: я — сила творенья,
Живое чудо, источник вдохновенья,
Я — маяк истинной любви рассвет,
Бесконечных возможностей свет.

Вот где множится моя магия вновь,
В столь чистой любви, без фальши, без иллюзорных снов.
Она исцеляет, освобождает,
Суть моего существования меняет,
Преображая, к гармонии ведёт,
И ткань бытия по‑новому ткет.
ВЕРСИЯ 04
Наталья Королькова
Любовь… просыпается тихо,
Как нежной вибрации звук.
Сначала негромко и ясно,
Без требований и без мук.

Но в этой тиши едва слышной,
Где хаос растаял, как снег,
Зовёт тебя истиной вечной
Её оглушительный всплеск.

Любить себя — значит стоять вопреки
Потоку чужих ожиданий.
Не дать им сломать тебя, смыть, унести
В глухой лабиринт оправданий.

Смотреть в зеркала и не видеть изъяна,
За призраком мнимых наград не бежать,
А видеть, как Путь твой без лишних подсказок
К душе бесконечной поток отрывал.

Не за заслуги даётся она.
Любовь в тебе сквозь сомнения
распускается, как лепестки роз,
Ей больше не нужны разрешения.

И вот когда ты её обретёшь,
Мир меняется в миг.
Осознанным шагом идёшь,
Ведомая не страхом или тем, что должна.
Но истиной, что внутри светит всегда:
«Я достойна!»
Не за заслуги, не за дела,
А потому что я есть Душа.

Любовь к себе — это тихая революция, которую я воспеваю.
Это огонь, который не обжигает, а согревает.
Сила, что в сердце не дрогнет вовек,
Дар, что никто не отнимет навек.
Она изливается из сердца волной,
Потоком, разливаясь в теле рекой.

Свет этой любви мир пробуждает,
Моё присутствие, как зеркало, каждый замечает.
И напоминает другим,
Что их путь тот же свет освещает.

Я — напоминание, внутренний свет,
Что путь домой озаряет в ответ,
К истине древней, что в сердце живёт:
Они тоже — любовь, что вечность несёт.
Ведь любить себя — значит любить всё, что есть, всё, что вокруг.
Всё, что касается твоих рук.
И это не кажется сном,
когда ты так любишь, вся Вселенная — твой дом.

И тогда я понимаю: я — сила творенья,
Живое чудо, источник вдохновенья,
Я — маяк истинной любви рассвет,
Бесконечных возможностей свет.

Вот где множится моя магия вновь,
В столь чистой любви, без фальши, без иллюзорных снов.
Она исцеляет, освобождает,
Суть моего существования меняет,
Преображая, к гармонии ведёт,
И ткань бытия по‑новому ткет.
ВЕРСИЯ 05
Алина Римовна
Едва ощутимо, касаясь изнутри,
Нежных вибраций звук
Не требуя, а лишь живя в груди
Устойчиво, спокойно ждет

Зовет. Как эхо в тишине
Внутрь себя, где хаосу нет места
Любовь ты знала, но то было извне
Сейчас познай внутри. Тотально, а не вместо.

Любить себя — стойко стоять среди ветров
Что попытаются сломить
Чужими ожиданиями, путаницей слов
Насильно изменить, в кого-то превратить

Любить себя - что в зеркало смотреть
Не для того, чтобы увидеть недостатки
Узреть. Все душу без остатка
Живую, целую и бесконечную внутри

Как мощно раскрывается она в Пути
И что дана тебе она не за заслуги
Как нет у розы разрешения цвести
Она сама цветет любовью, обрети

Присвой себе свою любовь
Мир изменится в миг
Осознанно когда идешь
Узреешь колоссальный сдвиг

Веди себя без страха, без сомнений
Без мыслей, что кому-то ты должна
Маяк внутри - лишь истина. Поверь мне.
Поверь себе, скажи слова:

Вот истина моя: «Достойна я
Идти на зов любви внутри
Не за заслуги и дела
А потому что я и есть Душа!

Я воин света тихой революции
Мой гимн — любовь к себе
Мое орудие — огонь сердец
Любовь — сподвижник эволюции

Та сила, дар, подаренный навек
То что, потоком изливается
Всегда, и ощущается как мягкая волна
И ты носитель благ сих — Человек!

Несущий свет для пробуждения мира
Напоминание глядящим на тебя
Что свет в них тоже есть
И это так красиво! Любить себя.

И к древней истине идти
Что с каждым новым шагом ближе
Любить себя — это любить весь мир
Ведь я источника эфир

Источник я, маяк.
Вселенная - мой дом
И всё чего касается моя рука — люблю
Пою я с жизнью в унисон!

Я понимаю, ощущая суть
Что я — сила творения
Живое чудо я, источник вдохновенья!
И безграничный, звездный Путь

И умножая магию Любви в себе
Столь чистую, без фальши, иллюзорных снов
Я исцеляюсь жизнью без оков
Но не в борьбе

В гармонии. Преображаюсь я
Любовь меняет мягко суть мою
Ведёт. И ткани бытия
Уже совсем по-новому плетет.
ВЕРСИЯ 06
Tetiana Karaman
Её начало — тихий гул,
Негромкий, нетребовательный.
Это нежной вибрации звук,
Лёгкий, устойчивый и трепетный.

Когда хаоса больше нет,
В тишине отражается эхо,
В твоём сердце сияет свет —
Им истина звучит тихо.

Любить себя — стойко стоять средь ветров,
Когда несгибаемо о себе понимание,
И ты не колеблешься от чужих голосов,
Не меняешь свою суть под чьи-то ожидания.

Смотря в зеркало, не ищешь недостатки,
Не гонишься за призраком мнимых наград,
Жить путём души, верить её порядкам,
Жить на Земле божеством — данность, а не талант.

Не за заслуги, но сквозь сомнения
Даётся она нам на пути.
Ей не нужны разрешения —
Она, будто аромат роз, вдохновляет идти.

Как только её обретаешь,
Делаешь осознанный шаг.
Тебе не нужно доказывать — ты теперь просто знаешь,
И больше не мешается под ногами страх.

Любовь к себе — это тихая революция,
И я её воспеваю.
Её огонь, что для меня — резолюция:
Я себе свою силу теперь разрешаю.

Свет этой любви мир пробуждает,
Моё присутствие не остаётся в тени.
Мой выбор другим напоминает,
Что светить могут так же и они.

Моя любовь к себе — мой внутренний свет,
Он ведёт домой среди иллюзий мира,
К древней памяти, что в сердце живёт,
Побуждает других не поддаваться лживости эфира.

Любовь к себе — это любовь ко всему, что вокруг,
Ведь мир начинается с меня.
И если это понять, то понятно, что вся Вселенная мне друг.
Ключ — это жить любя.

Когда я понимаю: я — сила творенья,
Я становлюсь истинной любви маяком,
Живым чудом, источником вдохновенья,
Бесконечных возможностей светом.

Вот где усиливается моя магия —
В чистой любви, в правде без прикрас.
Исцеляют и освобождают гармонии знания,
Создавая новое переплетение нитей среди нас.
ООО «Вуман Проджектс»
ИНН 1655459799